---------------------------------------

เป็นคน นิสัยดี มีน้ำใจ ร่าเริง เฮฮาปาจิงโกะ
ที่สำคัญ..รักเพื่อน และ จริงใจ ^^
แต่ ขาดคนดูแลหัวใจ เว่ยเห้ย
พูดง่ายๆ -- โสด-- (ไม่มีใครเอา) ฮ่าๆ




"ป๋า เวียร์" ศุกลวัฒน์ & "ป๋า นน" ชานน
พี่จะอยู่ในความทรงจำดีๆของชั้นตลอดไปนะ
อย่างน้อยครั้งนึง ชั้นก็รักพี่อย่างมากและใจจริง

โอปา Super Junior คะ
ชั้น นอกใจ โอปามาหลายครั้งแล้วเนาะ
แต่สุดท้าย..ชั้นก็วกกลับมาที่เดิม
ถึงจะมีบางเวลาที่ชั้นห่างหายไป ในใจก็ยังจดจำโอปาไว้เสมอ
ช่วงเวลาที่เรารู้จักกันก็เป็นเวลา 4 ปีกว่าๆ แล้ว
ชั้นน่ะ ต้องพัฒนาความเป็น E.L.F. อีกเยอะเลย
แต่ ชั้น รัก โอปา ทั้ง 13 คน ไม่เคยเปลี่ยนเลย

ฟ้าลิขิตให้ Super Junior มาเป็น โอปา ของ ELF ทุกคน
Super Junior คือ โชคชะตา ของ E.L.F.
Super Junior คือ พรหมลิขิต ของ E.L.F.

We will be Evarlastingfriends.

---------------------------------------

The E.L.F.

ออนเจนา แน มาอึม โซกเกน เยปือ โก มารึล ซารางงี
ยอลเซมยอง มอชชิน ซารามมี นารึล โบยอ อุซซอโย
ยักโซกเคโย ชีกึม มี โนแรโร โกแบค ฮาโก อิซจานาโย

คือดือรึล จี คินดามยอน มวอนดึน ดูรยอบจีอานนา
I’ll be your E.L.F. in the sky.
ออนเจนา ชออึม ชอรอม ทากาโอน คีจอกชอรอม
ทงฮวาโซก โยจองชอรอม นา ยอ คีซอ อิซซึล เกโย

ฮกชี คือเดเอเก อาพืนนี ทากาโอน ดา มยอน
อูรีเอเก คีแดจู คีโร แฮโย ฮนจา อานจีมาน มัลโก
มัลแฮ จวอโย อูรี มิดนึนดาโก ซกซักยอโย ซารางอัยโนแร

คือแดรึล วีฮันดามยอน มวอดึนจี แฮจุล เกโย
I’ll be your E.L.F. in the sky.
คือรีอุม มี ยูโรซอ คีพึน บัม ซารางฮาดึซ
ยองวอนฮัน ชินกุเอเก คืออีรืมมึล พิลลึลเกโย

มินดึลแร ฮลชีชอรอม แฮวา ดาลกาจี นาล อากา ฮยอนชีรึม บนดามยอน
อูรีฮัมเกอิน ชีกันทึลลึน พุรึน เบจเจ มุลดึล เกจจโย

โซจุงฮัน แน ซารัมดึล ชีกีโก ชิพพอซอโย
I’ll be your forever friend in your life.
คือแดโด คอกจองมาโย อูริน ตอนาจีอาน จโย
อีบยอลลี โอรยอแฮโด จี คยอจูโก ชิพพอ

คือดึลกวา ฮัมแก ราซอ อูริน จอม เฮงบกเคโย
I’ll be your E.L.F. in the sky.
ฮีมังงี โซวอน บิลดึซ กึทออบนึน คีออก เคซอ
พูรึนบิซ พันจักกีมมยอ คือดึล คยอททึล จีคิล เกโย




คำแปล

ความรักที่สวยงามและบริสุทธิ์ คงอยู่ในหัวใจตลอดเวลา
สมาชิกที่หล่อเหลา 13 คน ส่งยิ้มมาที่ฉัน
ฉันสัญญา ฉันบอกกับพี่ด้วยบทเพลงนี้

ถ้าฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้ ฉันก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันจะเป็น E.L.F.ของพี่อยู่บนท้องฟ้า
ชอบปาฏิหาริย์แรกที่เกิดขึ้นเสมอ
เหมือนเทพนิยายเทวดา … ฉันจะอยู่ที่นี่

บางครั้งถ้าพี่ทุกข์ใจ
บอกให้พวกเรารู้เถอะ อย่าพยายามอดทนอยู่คนเดียวเลย
บอกพวกเรา เชื่อในพวกเรา

กระซิบ บทเพลงรัก… ฉันจะทำทุกๆอย่างเพื่อพี่
ฉันจะเป็น E.L.F.ของพี่อยู่บนท้องฟ้า
คิดถึงพี่เหตุผลเพราะ…ค่ำคืนที่ยาวนาน…เพราะความรัก
ฉันจะให้ยืมชื่อ [E.L.F.] เพื่อเป็นเพื่อนตลอดกาล

เหมือนดังดอกไม้… ฉันจะบินไปยังดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์ และเฝ้ามอง
เวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันจะเข้าแทนที่ความเศร้า

ฉันอยากจะปกป้องบุคคลที่แสนล้ำค่าของฉัน
I’ll be your forever friend in your life.
ที่รักไม่ต้องกังวลใดๆ พวกเราไม่มีวันจากไป
ฉันอยากจะปกป้องพี่ถึงแม้เวลาของเราต้องแยกจากกัน

พวกเรามีความสุขจริงๆเมื่อพวกเราอยู่กับพี่
ฉันจะเป็น E.L.F.ของพี่อยู่บนท้องฟ้า
มาสร้างความทรงจำที่ไม่มีที่สิ้นสุดกันเถอะ
สีน้ำเงินที่ส่องเป็นประกาย!!! พวกเราจะปกป้องพี่เอง …

In my next life, I won’t love all of you.
Because in my next life, I won’t be an E.L.F anymore.
ในชาติหน้าของชั้น ชั้นคงจะไม่สามารถรักพวกคุณทั้งหมดได้
เพราะว่าชาติหน้า ชั้นคงจะไม่ได้เป็นเอลฟ์อีกแล้ว

In my next life, there won’t be E.L.F. , there won’t be Super Junior.
ในชาติหน้าของชั้น จะไม่มีเอลฟ์ จะไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์


In the next life, I only wish you were yourselves.
ในชาติหน้า ชั้นหวังว่าพวกคุณจะเป็นตัวของพวกคุณเอง

No more Super Junior’s Leeteuk.
only the privately quiet and delicate. Park Jung Soo.
ไม่มีอีทึกแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
จะมีแค่คนที่เงียบๆอย่างลับๆ และอ่อนโยน..ปาร์ค จองซู


No more Super Junior’s Heechul.
only the loud but surprising. Kim Hee Chul.
ไม่มีฮีชอลแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่เสียงดังอย่างไม่คาดคิด..คิม ฮีชอล


No more Super Junior’s Sungmin.
only the one who can be cute to make his parents happy. Lee Sung Min.
ไม่มีซองมินแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่น่ารัก ทำให้พ่อแม่มีความสุข..อี ซองมิน


No more Super Junior’s Donghae.
only the one who works so hard for his father’s dream. Lee Dong Hae.
ไม่มีดงเฮแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่ทำงานอย่างหนัก เพื่อความฝันของพ่อ...อี ดงเฮ


No more Super Junior’s Hankyung.
only the gentle and thoughtful one who makes delicious fried rice. Hangeng.
ไม่มีฮันกยองแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่อ่อนโยน และละเอียดรอบคอบ คนที่ทำข้าวผัดแสนอร่อย...ฮันกยอง


No more Super Junior’s Eunhyuk.
only the one who shows all his gums as he smiles widely. Lee Hyuk Jae.
ไม่มีอึนฮยอกแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่โชว์เหงือกและหัวเราะอย่างเปิดเผย..อี ฮยอกแจ


No more Super Junior’s Yesung.
only the one who has an artistic voice. Kim Jong Woon
ไม่มีเยซองแห่งซุปเปอร์จุเนียร์
มีแต่คนที่มีน้ำเสียงอันไพเราะ..คิม จงอุน


No more Super Junior’s Kibum.
who plays his PSP so much that he forgets to eat. Kim Ki Bum.
ไม่มีคิบอมแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
คนที่เล่นPSPซะจนลืมกินข้าว..คิม คิบอม


No more Super Junior’s Ryeowook.
only the cute and shy one who has a heavenly voice. Kim Ryeo Wook.
ไม่มีรยออุคแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนน่ารัก และขี้อาย คนที่มีเสียงราวกับนางฟ้า..คิมรยออุค


No more Super Junior’s Kangin.
only the a glib-tongued one who likes drinking. Kim Young Woon.
ไม่มีคังอินแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่กะล่อน และคนที่ชอบดื่มเหล้า...คิม ยองอุน


No more Super Junior’s Siwon.
only the one who has a princely air about him yet likes skinship. Choi Si Won.
ไม่มีซีวอนแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่มีลักษณะของเจ้าชาย แต่ชอบการสัมผัสตัว..ชเว ซีวอน


No more Super Junior’s Shindong.
only the one who doesn’t look very eye-catching but is full of talent.
Shin Dong Hee.
ไม่มีชินดงแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่ไม่เข้าตาเท่าไหร่ แต่เต็มไปด้วยความสามารถ..ชิน ดงฮี


No more Super Junior’s Kyuhyun.
only the one who can show a bright and evil smile. Cho Kyu Hyun.
ไม่มีคยูฮยอนแห่งซุปเปอร์จูเนียร์
มีแต่คนที่แสดงรอยยิ้มอันสดใส และเจ้าเลห์..โจ คยูฮยอน


Not Super Junior a group.
one life of Super Junior is enough.
ไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์กลุ่มนี้
ชาติเดียวของซุปเปอร์จูเนียร์ก็เพียงพอแล้ว


Let all the love and charm be used up in this life.
not leaving anymore for next time.
ขอให้ความรักและ เสน่ห์ได้ถูกใช้จนหมดไปในชาตินี้
ไม่มีอีกแล้วสำหรับคราวหน้า


All those unnecessary times and things will pass..
Be the individuals you all used to be.
เวลาที่ไม่จำเป็นทั้งหมด และทุกสิ่งจะผ่านพ้นไป
เป็นตัวของคุณเอง อย่างที่คุณเคยเป็น


There won’t be Super Junior.
no more massive amount of fans surrounding you.
จะไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์
จะไม่มีแฟนมากมายล้อมรอบคุณ


no more bodyguards protecting you.
no more unnecessary discussions or rumors.
จะไม่มีบอดี้การ์ดปกป้องคุณ
ไม่มีข้อกล่าวหา และข่าวลือที่ไม่จำเป็น


You can be free to do what you want.
to love who you want to love.
คุณสามารถทำอะไรก็ได้อย่างอิสระ
รักใครก็ได้ที่อยากรัก


You don’t have to cover up just to go for a walk in the park.
คุณไม่ต้องปกปิดตัวเอง เพียงเพื่อการเดินเล่นในสวนสาธารณะ


You can walk hand in had with your girlfriends,
eating cake together, watching movies together.
คุณสามารถเดินจูงมือกับแฟนคุณได้
กินเค้กด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน


You can watch concerts with your family.
but then it will be someone else on stage. not Super Junior anymore.
คุณสามารถดูคอนเสิร์ตกับครอบครัวของคุณได้
แต่นั่นจะมีใครคนอื่นอยู่บนเวที่..ไม่ใช่ซุปเปอร์จูเนียร์อีกต่อไป


When that time comes, you won’t have to stay up at nights.
you won’t have just 2 or 3 hours of sleep due to packed schedules.
All of you can eat well, sleep well..
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะไม่ต้องอยู่จนดึกดื่น
คุณจะไม่ได้มีเวลานอนแค่2 ถึง 3 ชม.เท่านั้นตามตารางงานที่แน่น
พวกคุณทุกคนจะได้กินดี นอนหลับอย่างสบาย


When that time comes, you won’t have backaches from long hours rehearsing dances,
won’t leave bruises and injuries on your young bodies.
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะไม่ต้องเจ็บหลัง หลังจากการซ้อมเต้นมานานหลายชม.
ไม่มีรอยฟกช้ำ และการบาดเจ็บบนตัวของคุณ



You won’t have to say things like
“Once the camera is on, I have to change from Park Jung Soo
to Leeteuk. Super Junior’s Leader.
and I have to show only the best to everyone.
คุณไม่ต้องพูดว่า “เมื่อกล้องเปิด ผมจะต้องเปลี่ยนจากปาร์ค จองซู เป็นลีดเดอร์ อีทึก และผมต้องแสดงอย่างดีที่สุดสำหรับทุกคน”



When that time comes, even if you’ve injured yourself,
you will be made to rest.
เมื่อเวลานั้นมาถึง ถึงแม้คุณจะได้รับบาดเจ็บ แต่คุณก็ได้พักผ่อน


and you won’t have to grit your teeth through performance just for the fans.
และคุณไม่ต้องกัดฟันยิ้มตลอดการแสดงเพียงเพื่อแฟนๆ


When that time comes, you won’t be the Super Junior
that has thousands of people cheering for you.
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะไม่ได้เป็นซุปเปอร์จูเนียร์
ที่มีคนเป็นพันคนคอยให้กำลังใจ


But as for now, you are Super Junior that belongs to E.L.F.
This is something that cannot be changed.
แต่ตอนนี้ คุณเป็นซุปเปอร์จูเนียร์ของเอลฟ์
นี่คือสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้


All E.L.F. can do for you is: love you. love you very much.
love you very very much. do our best in loving you.
เอลฟ์ทุกคนสามารถรักคุณ รักคุณมาก
รักคุณมากๆ..พวกเราจะรักพวกคุณให้ดีที่สุด


Because in the next life, my world won’t consist of Super Junior.
Super Junior won’t exist anymore.
เพราะว่าชาติหน้า โลกของชั้นจะไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์
จะไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์อีกแล้ว


In this life, I will love you with all I can.
In this life, let E.L.F. love you with all we can.
ในชาตินี้ ชั้นจะรักคุณทั้งหมดที่ชั้นทำได้
ในชาตินี้ ให้เอลฟ์รักคุณทั้งหมดเท่าที่พวกเราทำได้


In the next time, pelase live a life that belongs to you..
In the next life, I won’t love all of you, really.
ในครั้งหน้า ได้โปรด ใช้ชีวิตเป็นของพวกคุณเอง
ในชาติหน้า ชั้นจะไม่สามารถรักพวกคุณได้อีกแล้วจริงๆ


Because in the next life there won’t be Super Junior.
we will use all the love we have in this life to love you.
เพราะว่าชาติหน้า จะไม่มีซุปเปอร์จูเนียร์
พวกเราจะใช้ความรักทั้งหมดที่พวกเรามีให้กับพวกคุณในชาตินี้


However, if in my next life, Super Junior still exists,
I will still choose to become an E.L.F.
อย่างไรก็ตาม ถ้าชาติหน้า ยังคงมีซุปเปอร์จูเนียร์
ชั้นจะยังคงเลือกที่จะเป็นเอลฟ์




credit to: 한샛@sj-market + sarangsj.wordpress.com
Translations :
Thai Translation : HoNeY*B@CHICKYMONKEY